欢迎来到原中小学教育资源网!

姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦(肥水东流无尽期)》翻译赏析

古籍 时间:2019-10-14 我要投稿
【www.cskelong1220.top - 古籍】

  鹧鸪天·元夕有所梦(肥水东流无尽期)

  姜夔

  肥水东流无尽期①。当初不合种相思②。梦中未比丹青见③,暗里忽惊山鸟啼。

  春未绿,鬓先丝,人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜④,两处沉吟各自知。

  【注释】

 、俜仕悍⒃从诎不蘸戏饰髂习耸锏睦都疑蕉。

 、诓缓希翰桓。

 、鄣で啵和蓟。

 、芎炝褐冈σ沟幕ǖ。

  【译文】

  肥水向东流,永远也不会有流完的时候,我当初真不该把这相思给种下的。我在梦中见到她的模样,并不比在画像中见到的更为鲜明,即便如此,还忽然被山鸟的啼声从黑暗中将我惊醒。

  春天尚未呈现出新绿,鬓发先已成为银丝了。人世间的离别,时间一久,连悲痛都很难称得上了。究竟是谁让年年元宵灯节的夜晚,两地都沉思默想,心事却只有各人自己知道呢!

  【赏析】

  这首词为作者怀念恋人之作。第一句以肥水“无尽期”写起,喻相思之无尽期!暗背酢本涓越袢罩镣。第三句写梦忆,呼应“种相思”之痛!鞍道铩本湫刺炝撩涡,再写二十年伤春如故的恒久之思!叭思浔鹁貌怀杀,道出人间至情至理,令人备感伤痛!傲酱Τ烈鳌笔切炊苑揭嘣谒剂荡嗜。

热门文章
时时彩后二奇偶稳赚 893| 317| 275| 92| 632| 272| 122| 74| 983| 623| 359| 197| 146| 227| 959| 524| 842| 434| 857| 551| 8| 839| 704| 20| 812| 815| 677| 185| 182| 833|