欢迎来到原中小学教育资源网!

《夜合花·柳锁莺魂》翻译赏析

古籍 时间:2019-10-14 我要投稿
【www.cskelong1220.top - 古籍】

  夜合花·柳锁莺魂①

  史达祖

  柳锁莺魂,花翻蝶梦,自知愁染潘郎②。轻衫未揽,犹将泪点偷藏。念前事,怯流光,早春窥、酥雨池塘③。向锁凝里,梅开半面,情满徐妆④。

  风丝一寸柔肠,曾在歌边惹恨,烛底萦香。芳机瑞锦,如何未织鸳鸯?人扶醉,月依墙,是当初、谁敢疏狂!把闲言语,花房夜久,各自思量。

  【注释】

 、僖购匣ǎ宏瞬怪吹。

 、谂死桑号嗽。

 、鬯郑喝槔。

 、苄熳保骸赌鲜贰ち涸坌戾罚骸板缘垌鹨荒,每知帝将至,必为半面妆以俟。帝见则大怒而去!

  【译文】

  杨柳未召回黄莺的精魂,春花还属于蝴蝶的幻梦,我已自知愁绪染白了双鬓。春寒尚深,轻衫未着,我先将泪滴偷偷地掩藏起来;匾渫,心怯光阴飞逝,可春天早已悄悄地在窥看那细雨如酥的池塘了。在我黯然消魂、怅然凝神处,梅花将脸儿绽开了一半,她那徐妃的半面妆却有着无限的情思。

  微风牵动我心中一缕柔情,它曾在她清歌旁惹起我的憾恨,也曾在烛光下与她的香气一起萦绕。姑娘的机杼能织出有祥瑞图案的锦缎来,为什么就不能织出鸳鸯呢?当初是人带朦胧醉意,月儿挂在墙头,谁又敢漫狂放肆呢?只是尽拣些闲言废话来讲,我们在花房里直到夜深,然后各自细想着这番相会的情景。

  【赏析】

  这首词通过春愁写相思。上阕写景。柳、花使“莺魂”“锁”而“蝶梦”“翻”,都为“愁”字作铺垫。下阕写相思之苦。柔肠寸寸,全因昔日芳情,而有情人未成眷属,爱心终未向对方表白,只能暗藏心中。全词缠绵、高雅,能使人忆起初恋的清香与苦涩。

热门文章
时时彩后二奇偶稳赚 719| 863| 476| 332| 425| 71| 470| 44| 377| 188| 383| 335| 245| 506| 725| 839| 26| 311| 11| 227| 368| 170| 71| 830| 353| 44| 278| 416| 863| 722|