欢迎来到原中小学教育资源网!

《转调二郎神·闷来弹雀》翻译赏析

古籍 时间:2019-10-13 我要投稿
【www.cskelong1220.top - 古籍】

  转调二郎神·闷来弹雀①

  徐伸

  闷来弹雀,又搅破、一帘花影。漫试著春衫,还思纤手,熏彻金猊烬冷。动是愁端如何向?但怪得、新来多病。嗟旧日沈腰②,如今潘鬓③,怎堪临境?

  重省。别来泪滴,罗衣犹凝。料为我厌厌,日高慵起④,长托春酲未醒⑤。雁翼不来,马蹄轻驻,门闭一庭芳景?肇,尽日阑干倚遍,昼长日静。

  【注释】

 、僮鞫缮瘢禾平谭磺。

 、谏蜓褐赶荻П湫。

 、叟索蓿号嗽馈肚镄烁场罚骸鞍喵搠砸猿雄唾,素发飒以垂颌!毖园甙作扌肷辖用弊,白发飘飘直垂下马。

 、茔计穑豪疗。

 、蒗ǎ汉茸砭粕裰静磺。

  【译文】

  闲来无事,用弹弓去弹喜鹊,因而把帘子上的花影给搅碎了。我胡乱地试穿着春衫,却想起她纤细的手曾将这衣衫用香来熏透,直熏到那金狮香炉烟灭灰冷。随时都会触发愁端,不知如何是好?我只是奇怪怎么近来老是生病。唉!我往日已瘦损腰围,如今又斑斑霜鬓,怎么还敢对镜自照呢?

  重新检点离别时被泪水打湿的罗衣,到今天还留着点点泪痕。料想她也为我精神不振,日上三竿时,还懒得起身,恐怕总是推托酒后因惫不适的感觉尚未过去罢。传送书信的人不米,要想她的马车米此停留也难,只好关上门,把庭院中美好的春景都关闭起米。我徒劳地久立等待,整天把栏杆都倚遍了,消受着这长长的白昼和无人的寂静。

  【赏析】

  这是叙写客中恋旧的一首词。写法很有特色。破题“闷来弹雀”,显出青春少年的活泼!暗浮蔽琶,但“搅碎”“花影”却更增其烦恼!暗值谩庇肿鋈耸莘椎耐闯。过变“重省”转写异地爱人对“我”的思念!奥硖恪绷骄渫撇獍诵睦砘疃;“门闭”“芳景”想像伊人的处境;“空伫立”三句想像爱人思“我”之情形。全词上下阕虚实互现,将两地思念的深情厚爱表现得具体、生动。

热门文章
时时彩后二奇偶稳赚 462| 495| 558| 549| 537| 699| 198| 6| 465| 237| 288| 576| 969| 531| 267| 624| 600| 783| 654| 276| 420| 423| 255| 123| 879| 54| 738| 459| 522| 996|